Aportes a la contrucción, adaptación y baremización de nuevas pruebas de evaluación psicológica para cuidados paliativos, psicología ambiental y psicología comunitaria. = Contribution to the construction, adaptation and standarization of new instruments of psychological foroalliative care, environmental psychology and community psychology.

RESUMEN
Uno de los aspectos más relevantes en el uso y aplicación de
instrumentos de evaluación psicológica es la existencia de in-
formación sobre cómo han sido construidos, o traducidos y

adaptados de una cultura a otra, especialmente si se trata de
medios multiculturales. Tanto para la construcción como para
la adaptación de un instrumento psicométricos características
como validez y confiabilidad serán insoslayables. En ambos
casos la obtención de normas de estandarización que se ajus-
ten a las características de la población meta serán tarea in-
eludible. Este proceso que incluye una serie de pasos metodo-
lógicos, no siempre conocidos y otras veces no realizados ri-
gurosamente, merece ser analizado en toda su complejidad.
Este trabajo pretende ejemplificar las diversas etapas del
proceso de elaboración y adaptación de nuevos instrumentos
de evaluación psicológica para áreas no tradicionales de la
Psicología. Se presenta la Construcción de una Entrevista
sobre Duelo para Cuidados Paliativos, la Adaptación del

Hazard Evaluation Questionnaire Rohrmann, 2000 - Cuestio-
nario de Percepción de Riesgo y las Normas Locales para el
Inventario de Estresores Vitales y Recursos Sociales (LISRES-
Autor: R. Moos y B. Moos; Adaptación: I . M. Mikulic)

ABSTRACT
The existence of information regarding instruments construction,
translation and adaptation from one culture to another, specially
if multicultural, is one of the issues most important data in use

and application of psychological instruments Validity and relia-
bility are necessary both for construction and adaptation of
psychometric instruments. In both cases, standardization con-
sidering target population is unavoidable. This process includes
methodological steps, not always well known sometimes not
thoroughly followed, which deserve to be analyzed in its
complexity. This work shows examples for the different steps in
the design, construction, and adaptation of new instruments of
psychological evaluation for non common areas of Psychology.
It is presented a Duel Interview construction, Hazard Evaluation
Questionnaire adaptation and Life Events and Social Resources
Inventory standardization.